Mes meilleurs voeux d'été

Au Japon, surtout à Tokyo, il fait vraiment chaud...
 

Météo: TOKYO

Traditionnellement, on envoie des cartes de voeux en été aussi. C'est Shochû Omimai 暑中お見舞い ou Zansho Omimai 残暑お見舞い.

Omimai, c'est de s'inquieter de quelqu'un, qui est hospitalisé par exemple. Ici, c'est de s'inquieter de quelqu'un malgré les chaleurs insupportables!
 
Shochû et Zansho, ce sont les périodes d'été sur le calendrier japonais.

Shochû = pendant la période du Shôsho 小暑 au Taisho 大暑 (à peu près du 7 juillet au 8 août.)
Zansho = à partir du Risshû 立秋 (à peu près le 8 août.)
"秋", c'est de l'automne. Donc Zansho veut dire la chaleur qui reste toujours bien que l'automne commence déjà sur le calendrier.

*Les jours du critère change chaque année.


Voilà, donc je vous souhaite que vous soyez en pleine forme malgré ces chaleurs!